English 24 Magazine

Editoria, Traduzioni

 

Il Sole 24 ORE

Il mensile, edito da Il Sole 24 Ore publicato dal 2009 al 2014. Gli articoli venivano selezionati dai maggiori giornali e riviste straniere quali: Times, Financial Times, The Economist, New Scientist, Time, Newsweek, The Independent, Business Week, The Guardian, The Sunday Times, Spectator, Variety, The Herald Tribune, The Observer. Ogni articolo era presentato in versione originale e introdotto da un “abstract” – un estratto dell’articolo che introduceva la versione integrale. La lettura degli articoli era integrata da una ricca contribuzione di didattica rappresentata da: un “glossario” ampliamente commentato e “use of english” dei termini più complessi con esemplificazioni contestuali.

 

Nello specifico, ci occupavamo della traduzione, della creazione del nutrito glossario e dei termini più interessanti contenuti negli articoli con accurate spiegazioni ed esempi esaustivi. Ci occupavamo inoltre di fornire i contenuti didattici e gli speaker per il cd audio che si accompagnava alla rivista. I brani registrati dai nostri speaker venivano successivamente riproposti nella trasmissione radiofonica English 24 broadcast su Radio 24.

Ci occupavamo inoltre di elaborare alcune rubriche della rivista quali: Zog’s mailbox, Play Ground, Mind Your Language, Talking Planet.